Donnerstag, den 20.März: Eine kleine Überraschung zum Schluss / une petite surprise de fin

 

 Das war ein so toller Aufenthalt! Ich danke und gratuliere allen Schülern, und meinen beiden Mitarbeitern Anna und Florian. Ihr wart einfach krasssssssssssse!

C'était un séjour génial! Je remercie et félicite tous les élèves, et mes deux collaborateurs Anna et Florian. "C'était du grand sale!"

Ich möchte mich nochmal bei allen deutschen Partnern für ihre perfekte Organisation und ihre Gastfreundschaft bedanken und im Namen der ganzen Gruppe möchte nochmal sagen: Wir haben wie Gott in Deutschland gelebt!!!!!

Je tiens à remercier à nouveau tous les partenaires allemands pour leur parfaite organisation et leur hospitalité et au nom des élèves, je tiens à redire: Nous nous sommes sentis comme Dieu en Allemagne (expression allemande inversée ici et qui dit habituellement que l'on vit comme Dieu en France)

Wir bedanken uns auch selbstverständlich bei dem DFJW, dem Rectorat de Bordeaux und der Region Aquitaine für ihre finanzielle Unterstützung, ohne die diese Reise unmöglich gewesen wäre!

Nous remercions bien évidemment l'OFAJ, le Rectorat de Bordeaux et la Région Aquitaine pour leur soutien financier sans lequel rien n'aurait été possible!

F.Chaboche