Dimanche: Une journée pleine de contrastes... Sonntag: Ein Tag voller Kontrast...

Nous avons commencé cette journée contrastée par la visite de Speyer, fondée à partir d'un camp romain, le long du Rhin. La première chose que j'ai remarquée et qui est très étonnante, c'est le fait que deux églises catholiques soient près de deux temples protestants.

 

Ensuite nous sommes entrés dans une synagogue en ruine, détruite comme le reste de la ville par les troupes de Louis XIV dans la période baroque.

 

Pour terminer la visite, le guide nous a présenté une église "neuve" construite de 1893 à 1904 qui fait un contraste énorme avec la cathédrale en place depuis plus de 1000 ans.

 

L'après-midi, nous nous sommes rendus au Technik Museum de Speyer, qui tranche totalement avec la partie histoire de la matinée.

Dans cet extraordinaire musée très éclectique, des véhicules divers et variés sont exposés par exemple un sous-marin de la Marine allemande en service dans les années 70 pas loin d'une navette spatiale soviétique.

 

Ou encore très semblables et très différents à la fois, le Mig 15 soviétique et le F86 Sabre américain tous deux produits en même temps pendant la Guerre Froide et exposés à quelques mètres l'un de l'autre.

Tous ces contrastes m'ont procuré une impression d'étrangeté, car l'ancien y côtoie le moderne, contrairement à la plupart des villes européennes. Le fait que ce soit un général français qui ait fait détruire la synagogue ainsi que d'autres parties de la ville et non les nazis, comme on aurait pu se l'imaginer, m'a aussi gêné, en quelque sorte...

Hugues Dubroca

Heute besichtigen wir eine Stadt namens Speyer, welche am Rhein anzufinden ist. Gleich bei der Ankunft schiessen einem die vielen alten, grossen Kirchen ins Auge, sehr beeindruckend. Mithilfe eines Stadtführers besichtigen wir die Stadt bis Mittags, wo wir dann vom Altertümlichen ins technische ausserordentliche Museum wechseln. Es ist sehr gross und vielseitig, sodass man beispielsweise ein deutsches U-Boot nicht weit von einer  sowietischen Shuttle oder einen russischen Kampfjet genau neben einem feidlichen russischen Flugzeug betrachten kann. Zahlreiche Fahrzeuge aus allen Dezenten des 20. Jahrhunderts erwarten die Besucher dieses unglaublichen Museums.

Diese Kontraste in der Stadt Speyer finde ich seltsam, da man das Alte neben dem Neuen nicht oft in Europa findet,. Ausserdem bin ich etwas berührt, dass die Franzosen und nicht die Nazis die Stadt damals zerstört haben, und besonders die Synagogue.

La Zen-attitude version Francfort... / Die entspannte Einstellung seitens Frankfurt

Dans Francfort, il y a une place très connue. Elle s’appelle Römer. Elle me fait penser à l’Alsace par ses formes et ses couleurs. J’ai été émerveillé par cette place, si calme et si reposante.

 

D’ailleurs, tout Francfort est reposant, contrairement à ce que l’on aurait pu penser. C’est l’opposition du moderne et de l’ancien qui crée cette « magie », proche du rêve. Les gens ne sont pas stressés; la preuve, ils attendent tous aux feux tricolores, sur lesquels on peut lire : « Nur bei Grün, den Kindern ein Vorbild », ce qui veut dire qu’il ne faut traverser qu’au vert pour montrer l’exemple aux enfants. Et en plus, ils le respectent!

 

Une autre chose m’a interpellé: les gens semblent prendre leur temps et ne semblent jamais pressés, comme s'ils se promenaient en vacances. Ils sont très accueillants, même s’ils sont en plein travail. On se sent bien ici. Je suis très content d’être à Francfort.

Yann Le Galle

Besonders beeindruckend finde ich den bekanntesten Platz Frankfurts, namens  Römer, welcher sehr an Elsaß erinnert. Hier findet man Ruhe und Erholung, was man sonst nicht von öffentlichen Plätzen sagen kann. Diese Eigenschaften kann man in ganz Frankfurt (wiedererwarten) wiederfinden. Man lässt sich nicht stressen und nimmt alles entspannt hin, beispielsweise die langen Wartezeiten an den Ampeln. Selbst wenn man viel zu tun hat, nimmt man sich Zeit für alles. Das gefällt mir sehr und ich bin zufrieden hier zu sein.